(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Swan Lake (ballet), Op.20"

THE SWAN LAKE BALLET 



LE LAC DES CYGNES 



GRAND BALLET EN 4 ACTES 
OP. 20 



MUSIQUE DE 

PETER ILICH TCHAIKOVSKY 






\AJ 



(^Sssg) 



c^ 



COp/J" 



BROUDE BROTHERS • NEW YORK 



ORCHESTRE 

Piccolo — 2 Flauti — 2 Oboi — 2 Clarinetti — 2 Fagotti 

4 Corni — 2 Pistons — 2 Trombe — 3 Tromboni — Tuba 

Timpani — Triangolo — Gran Cassa — Piatti — Tamtam 

Tamburo militaire — Jeu de cloches — Tamburino 

Castagnetti 

Arpa 

Violini I, II — Viole — Violoncelli — Contrabbassi 



Copyright, 1951, by Broude Brothers 



COjqMAHIE. 

Cmp. 

HHTpO^yKUiiH 3 

1. CueHa n 

2. BaiBCB 33 

3. CueHa 68 

4. Pas de trois 83 

5. Pas de deux 128 

6. Pas d'action 166 

7. CroKeTt 174 

8. TaHeivi. cb ity6K0Mii 176 

9. $nHajri> 211 

^^iCTBII II, 

10. CueHa 223 

11. CueHa 235 

12. CueHa 258 

13. Taunti jreSefleft 271 

14. CueHa 336 

"' "^feHCTBIS III B 

15 348 

16. TanuLi Kop«e6ajieTa h KapjiHKOBTi 365 

17. CueHa 379 

18. Cueim 404 

19. Pas de six 412 

20. BeHrepcitiH TaHeuT.. Mapftaiut 458 

21. HcnaHCKift TaHeuT. 471 

22. HeanojtiiTaHCKift TaHeuT. 487 

23. Ma3ypKa 499 

24. CueHa . 519 

^•mMCTBIE IV, 

25. AHTpaHTi. : 535 

26. CueHa 541 

27. TaHUM Ma-neHfeKHXT. jieSejeft 550 

28. CueHa . . 563 

29. <&imajii>HaH cueHa . . 583 

*) PyccKiH Taneu-B . . 620 

*) Ao6aBjeH8uft HOMept vb CajeTi JIe(ie*Huoe osepo. 



INDEX. 

Pag. 

Introduction 3 

ACT® I, 

1. Scene n 

® Valse ] [ 33 

3. Scene- 68 

4. Pas de trois 83 

5. Pas de deux 128 

6. Pas d'action 166 

7- Sujet 174 

8. Danse des coupes 176 

9, Finale 211 

ACTE II. 

QlO) Scene 223 

11. Scene 235 

12 . Scene . . 258 ^ .( j~- 

IS.^Danses des cygnes 271 J >c 

14. Scene 336 Q '" 

ACT® nti 

15 348 

16. Danses du corps de ballet et des nains 365 

17. Scene 379 

18. Scene 404 

19. Pas de six 412 

20. Danse hongroise. Czardas 458 

21. Danse espagnole 471 

22. Danse napolitaine 487 

{fju Mazurka 499 

24: Scene 519 

ACT® IY.j 

25. Entr' acte 535 

26. Scene 541 

27. Danses des petits cygnes 550 

28. Scene 563 

29. Scene finale £83 

*) Danse russe 620 

*) Numiro auppUmentaire du ballet Lac de cygnes. 



Ol 



Numeros intercatts dans 1© ballet par l'antenr lnl-meme: 

(Arr. pour Orchestre par JB. Drigo) 

Variation I. Esplegle (op. 72 J* 12) 636 

Variation II. Valse-bluette (op. 72 J6 11) 645 

Variation III. Un poco di Chopin (op. 72 J6 15). 666 



) 



JlEEEfll/IHOE 03EPO. 

OaHTaeTHHeeirift dajierb wb 4 flkfteTBinxTj. 



My3BIKA 



fltiicTByioiuifl Jiima. 

Bnafl-feTejibHan npHHueeca. 
npiran, r b SHr^pHffii, e« cmht>. 

B6HH0, ero Rpyr-b. 
BOJIfc^raHrt, HacTaBHHK<£ npnHAa. 
OffCTTa (Kopo^eBa Jiefieffeft). 
(SOHT) POTOap^TT*, 3Jiofi remit. 
OAHJIJliH, ero ro<ii». 
I^epeMOHiHMeHCTepi.. 

B'feCTHHK'B. 

^py3bH npHHn,a, npn^BopHbie KaBajiepEi, JiaKen, npn- 

RBOpHMfl ffaMbi h naatn b'l cbht"b npunneccbi, rocTH, 

nocejonie, nocejuiHKH, .neBe^n, .xeGeflSTa. 

,H*flcTBie npoHoxo^HTb b* cKasoiHoe Bpeua, bi> repiianta. 



r Zl, r kiioT , Bie nepBoe. 

IlapMt nepefli. GaMicoMt. 



CIJEHA I. 

JBeHHO h TOBapnmH oarnp.aiOT'i. npnnn.a 3nT*pnfla, 
ito6bi Becejio ci» hhmi> OTnpa3ftHOBaTt ero coBepmeH- 
HOJi'BTie. Bxoaht'b npHHn.'b 3Hr4pHRii Bt coripoBOHfReHiii 
BoJB*raHra. HaMHHaeTCH nHpt. KpecTbHucKia p/BByiuKH 
h napHH hbibiotch npHHeeTH noajpaBJieHifl npimn.y, ko- 
Topwfi npHKaawBaeTi. yrocrnTb MyaraiHi. bhhomt., a 
/VBByuieitrb o?,apnTi. JieHTaMH. IIoRBwnHBiuiH BoJib*raHn> 
pacnopawaeTCB HcnojraeHieMi npiiKasaHift csoero bociih- 

TaHHHKa. TaHD,M KpeCTbHH'B. 

CIJEHA II. 

BSBraiOT-b dyrn n B03B , km;aiOT'i npHOJHHcenie npiwr- 
neecH-MaTepH. H3BBcrie sto pa3CTpaHBaeTi o6mee 
Beceabe. TaHijbi npeKpainaiOTCH, ciyrn entiuaT'b y6paTb 
CTOJibi h CKpbiTb cjififfbi nnpinecTBa. Mo.io/i.ejKb h Bojib*- 
raHrt RBJEaiOTt yenjiie, tiToSbi npiiTBopHTbCH Tpe3BMMn. 
BxoAnrb npmmecca, npe^mecTByeinaH cbhtoS; 3m<s>pvin'h 
H^eTi. HaBCTp4iy MaTepH, no«iTHTejibHO ee npuB'STCTByn. 
OHa jiacKOBO ynpeKaerb ero 3a to, tto oht> HbiTaeTCH 
oSniaHyTi ee, eft h3b , bctho, ito oat nHpoBajrb eeftiac-b 



LE LAC DES CYGNES. 

Ballet en 4 aetes. 



MUSIQUE DE 

P. TSCHAIKOWSKT. 



Personnages. 

La Princesse regnante. 
Le prince Siegfried, son fils. 

BennO, ami de Siegfried. 
"WOlfgangf, gouverneur du prince. 
Odette, reine des cygnes. 
Von Rothbart, m<*chant gdnie. 
Odlie, sa fille. 

Un maitre de ceremonies. 
Un heraut. 

Dames et gentilshommes de la cour, invites, paysansj 
domestiques, cygnes, hibou, etc. etc. 

La scene se passe en Allemagne an temps fabuleux des conted 



1-er Acte. 

Jardin magnifique, au fond: un chateau. 



SCENE I. 

Benno et les amis du prince Siegfried, 1'attendenj 
pour ce^ebrer, par une joyeuse fete, l'epoque de sa| 
majorite. Le prince entre suivi de Wolfgang, 
festin commence. Des paysans et des paysannes arril 
vent pour feliciter le prince, qui ordonne de donnei 
a boire aux hommes et d'offrir en cadeau des rubanj 
aux filles. Wolfgang deja un peu gris fait executer lei 
ordres de son eleve. Danses des paysans. 



SCENE II. 

Des pages accourent et annoncent l'approche de li 
princesse mere. Cette nouvelle interrompt la joie gt 
nerale. Les danses cessent et les serviteurs se depe 
chent d'enlever les tables et de faire disparaftre ]« 
traces du banquet. La jeunesse et Wolfgang font del 
efforts pour cacher leur commencement d'ivresse. L 
princesse entre preeedee de sa suite; Siegfried va a s: 
rencontre et lui souhaite respectueusement la bienve 
nue. Elle lui reproehe doueement de vouloir essayei 



■ w© 
BOni 

•TO 

asaxa, 

a ero 
unq 

meoi 



IIpjIB 
BOH>HOtf| 

8a6oTol 
iqaro. 
oexe 
oni 

cnen 



Be« 
pacxoj 



IIpoM 
Bb*» « 
fjeab ox 
m hoii. 
a Moaoi 



Cxa^iHC 
HanpaBO, : 



IIo oaej 



r GNES. 

ites. 



fils. 
)rince. 
:nie. 

es. 



invites, paysans, 
etc. etc. 



ffcbuleux des contes. 



a. chateau. 



'fried, l'attendent 
B, 1'epoque de sa 
le Wolfgang. Le 
I paysannes arri- 
ionne de donner 
adeau des rubans 
i fait executer les 



l'approehe de la 
rompt la joie g^- 
Srviteurs se depS- 
;e disparaitre les 
Wolfgang font des 
ient d'ivresse. La 
I Siegfried va a sa 
>ement la bienve- 
B vouloir essay er 



h npHinja OHa He saxiMii, ito6m iwhuiaTb eity Bece- 
mTBCfl bt> Kpyry TOBapmneft, a saTfimi ^toSm Hano- 
mhhti, qTO HacTajix nocjrBRHift ReHb ero xojoctob jkh3hh 
h ito aaBTpa oht> kojurchii c^iJEaTbCH ureHnxOM-b, Ha 
Bonpoci.: kto ero HeB'feCTa? Ilpimnecca OTB^iaexii, m:o 
8T0 p"BUlHT1i 3aBTpaniHift 6ajn>, u& KOTOpblfi OHa co- 
3Bajia Bctxt ^*ByuieKi., ftOCTOflHwxt CTa*ri> en ftO^epbio 
h ero HteHOK); oht. BbiSeperi caM'h HaR6ojrfce eiay Hpa- 
BfliuyiocH. Pa3p*uiHBi> npOflOJiwaTB npepBaHHoe nup- 
mecTBO, npHHAecea yxORHTi.. 



CD,EHA III. 

IIpHHm. 3aftyMmiBT>: eMy rpycrno pa3CTaTbCH ct> npK- 
BOJiiHofi, xoiocxofi HtHBHiio. BeHHO yroBapHBaerb ero, 
3a6oToii rpH^ymeMt, He nopTHTb npiaTnaro HacroH- 
maro. SHrflpHST. noAaerb 3HaKi> kt. nponojuiseHiio yBe- 
eeaeHift. Uap'h h TaHnu bo3o6hobjhik>tch. CoBepmeHHO 
onbflH*Biuifi BoJib«raHr'i> CM'bauiT'b bcbxi> cbohm-b yia- 
CTieM'b bt> TaHAaxTi. 

CIIEHA IV. 

BeqepfceTt. Eme ORHH-b npomajn>Hbiii TaHen.ii h nopa 
pacxo^HTbCH. TaHem> ct Ky6naMH. 



CH.EHA V. 

IIpojieTaeT-b cTaa jteBeflefi. Mojio^okh He ao cHa. 
Bhrt. jieSe^efi HaBO&Hi"b nx% Ha mmcju. saKOHiHTb aTort 
neHb oxotoh. BeHHO SHaerb isyjia cjeTaiOTCH Jte6ej,a 
na HOib. OeTaBHB-b onbAH-BBinaro BoJb«raHra, 3Hr»pH^ , b 
h MOjrowie now yxoflflTL. 



,71,'feiicTBie Bropoe. 

C»ajiHCTaH flHKaa m*cthocti. Bt> rayGviH-i cueHbi ooepo. 
HanpaBO, Ha 6epery, paQBajiHHH hbcobhh. JtyHHQH hohl. 



CIJEHA I. 

no 03epy nawBeT-b CTa^o 6-babix'b jeGe^eB. 
bcbxti ae6eAb cb KOpOHOfi Ha rojOB*. 

CD,EHA II. 



Bnepepu 



BXORHTT. BeHHO Cb HBCKO-IbKHMH TOBapHIUaMH H3T> 

CBHTw npHHua. SaMiTHBT. Jie6e/i,en, OHH totobhtch CTpt- 
jHTb bt> hhxt., ho JieSefln ynjibiBaicn.. BeHHO OTnpa- 

BHBT) CBOHX"b cnyTHHKOB'b flOJIOJKHTb npHHILy, MTO OHH 

HauuiH CTaj,o, ocTaeTca o^hht.. JIe6ejrn, oSpaTHBUincb 
B-b lOHhix-b RpacaBnn/b, OKpyataiOT'b BeHHO, nopaaceuHaro 
BOJiuieSHMMTi BBjeHieM-b h 6e3CHJibnaro npoTHBi. hxt. 
iapT>. Ero TOBapnmn B03Bpau;aiOTCH npeftmeeTBya npiin- 
ny. Ilpn nxii noflBJieHiH xe6enn OTCTynaiOTt. Mojiofltie 
jho^h eoGnpaiOTCH cTptiHTb bt, hhxt>. Bxo^ht% npHHni> 

H TOKe npHntJIBBaeTCH, HO BT> 3TO Bpeivlfl ]>a3BajIHHbI 

oeBtmaiOTCfl BOJinieSHMMt CBtTOiui. a noaBjfieTefl OjeTTa, 
yinojHioinaH o nomas*. 



m. 

de la tromper, car r elle voit bien qu'il est en fi&te, quoiqu, 
on le lui dissimule et lui fait savoir qu'elle est venue, 
non pour l'emp£cher de se rejouir en compagnie de ses 
amis, mais pour lui rappeler que le lendemain est le 
dernier jour de sa vie de gar<jon; il doit se choisir une 
fiancee. A sa question: Qui sera cette fiancee? La prin- 
eesse lui repond que cela se r^soudra au bal du lende- 
main, auquel elle a invite" toutes les jeunes personnes 
ayant les qualites voulues pour 6tre sa fille k elle, en 
devenant sa femme h. lui! II choisira parmi elles, celle 
a qui il voudra bien donner ce titre. En lui permettant 
de continuer le festin interrompu, la prineesse s'e^loigne. 

SCENE III. 

Le prince est pensif, il lui est triste de quitter la vie 
joyeuse et libre de garc.on. Benno lui fait entendre qu'il 
a bien tort de se gater la joie pr^sente par les soucis 
du lendemain. Siegfried donne le signal de la conti- 
nuation de la fete. Le festin et les danses recommen- 
cent. Wolfgang, tout a fait gris, devient un sujet de 
rise'e generate en prenant part aux danses. 

SCENE IV. 

Le soir approche; encore une danse, la derniere, 
celle des adieux et Ton se se'parera. Danse aux tinte- 
ments du choc des verres. 



SCENE V. 

Une bande de cygnes traverse le eiel. Les jeunes 
gens sont loin de penser au repos. La vue des cygnes 
leur suggere l'ide^e de fink la journtte par une chasse. 
Benno connait. l'endroit oil les cygnes passent la nuit. 
Laissant sur la scene Wolfgang ivre-mort, Siegfried et 
ses amis partent a la recherche des cygnes. 



2-va.a -A^ote. 

Kndroit montagnsux, au fond de la Scene— un lac. A droite, 
aur le bord, les ruinea d'une chapelle. Clair de lune. 



SCENE I. 

Sur le lae passe a la nage une bande de cygnes blancs, 
ayant a leur tete un des leurs, portant une couronne. 

SCENE II. 

Entre Benno et quelques compagnons de la suite du 
prince. Voyant les cygnes, ils veulent tirer sur eux, 
mais ces derniers s'eUoignent en nageant. Benno envoie 
ses compagnons pre'venir le prince qu'ils ont trouve 
la trace des cygnes. II reste seul. Les cygnes, trans- 
formes en jeunes beaute's, entourent Benno, qui est 
^merveille de cette magique transformation et est sans 
force pour lutter contre leurs enchantements. Ses amis 
reviennent, le prince les suit. A leur entree les cygnes 
se retirent. Les jeunes gens se mettent en mesure de 
tirer sur eux. Le prince entre et veut aussi leur de"- 
cocher une tl^che, mais a ce moment les ruines s'^clai- 
rent d'une lueur magique et Odette apparait implorant 
grace. 



IV. 



CHEHA III. 



3Hra>pHffi>, nopaateHHbift en KpacoToft, sanpenmeT-b 
TOBapHmaMt CTptJHTt. OHa BupaataeT-b eiay Sjaroaap- 
hoctb n pa3CKa3WBaeT , L, ^to ohb, upnHuecca OfleTTa 

H nORBjaCTHMH eft R*ByniKH, HeCiaCTHMH HtepTBbl 3J06- 

Haro rema, OKOJiROBaBinaro uxt h oh* ocysffteHBi flHewB 
npnHHiuaTk oSpaat aeSeReii a TOJibKO HOitio, 6in3i> BTHX-b 
pasBajinHt, MoryT* coxpaHHTb cboh leJiOBtqecKifi bh^-b. 
Hxt. nOBejrHTCJii., b-b oupas* »njHHa, exepeateTi. hx-b. 
CTpaniHHH qapbi ero 6yflyT'B npoROJiiKaTbca ro Ttai. 
nop^, noKa KTO-HnSyab He nojno6HTi> ee Hen3M , BHH0, Ha 

BCH> JKH3HB; TOJibKO le.IOB'BK'b, He KJEflBIlriftcH HHKaKOft 

flpyroft ft'BByniK'B bi> jho6bh, MOateTt 6biTb en H36aBH- 
TejteMii h B03BpaTHTB eft npescirift o6pa3"b. 3Hr»pHRT., 
oiapOBaHHbift, ciymaerb OfleTTy. B'b b-to BpeMH ■noimi 
npHJieTaeTTi h npeBpaTHBimicb b-b 3jiaro rema noaB- 
JiaeTca El pa3BajiiiHax r b h uOACxyinaBinn nx* pasroBopt, 
H3^e3aeTTi. SnTapHflOM-b OBaafl'BBaeT'b yatacb npn Mu- 
cin, ito oh-b Mor-b 6m y6HTb OaeTTy, Korfla OHa 6bijta 
B'b BHft'fi JteGe^H. Oht> jiOMaeT'b cboh JiyK'B h cb Hero- 
ROBaHieMt 6pocaeT* ero. Oflerra yTBinaeT-b McioRoro 
npiiHn,a. 



CIIEHA IV. 

OfteTTa BW3MBaeT r B bcbx* noRpyr"b h bm'Bct'B ct, 
hitmh cTapaeTea TamjaMH pascfiaTb ero. SHTipnjvB Bee 
6oJi4e h 6ojrBe oiapoBan'b upacOTOio npnHn,eccBi OfceTTLi 
h BBi3biBaeTca 6wTb en cnacirreJieM'B. Oh* ein,e HiiKorsa 
HHKOMy He KJTHJca b*b jk>6bh h nOBTOMy MOateT-b ns6a- 
bhtb ee OTi) Mapi. «njmna. Oht> ySteT-B ero h ocbo- 

fiORHT'b OfteTTy. nOCJTBJlHflfl OTBimaeTi>, ITO 9T0 HCB03- 

MoatHO. nornSeab sjiaro reHifl HacTymrn. TOJibKO bt, 
tot's mht'b, KOr^a KaKOft - HH6yRb CesyMen/b npimeeeT'b 
ce6a B'b atepTBy jik>6bh k-b OffeTT*.. SflrapHft-b totob-b 
h Ha sto; pajH Hea eiuy norH6HyTb OTpajHO. OneTTa 
B'fipHT'b ero jiio6bh, Bfeprrr-b, ^to oht> HHKor^a ne Kjinjica. 
Ho 3aBTpa HacTynnTB ReHb, KorRa ko ftBopy ero Ma- 

TepH BBHTCH UllJIBlfi C jRWb KpacaBHD,!) h oh* SyjeT-B 

oSasaHi. HsSpaTb o'ffHy H3-b hhxi> bt> cynpym. 3Hr*pHfl-b 
rosopHT'b, ito TOJibKO Tor^a GyReT'b HteHHxoM'b, KorRa 
OHa, O^eTTa, hbhtch na Can't. Hec^acTHaa AtBymita 

OTB'B^aeT'b, ITO 3T0 HeB03MOStH0, IIOTOMy STO BT. TO 

Bperaa OHa tojibbo bt. bha* jieCeRH MOHterb jieTaTb okojio 

3aMKa. IIpHHn.'b KHaHeTCH, ITO HHEOr^a He HSMtHHT-b eft. 

ORerra, TpoHyTau jiioGoBbio iohoiiih, npHHHMaeTT> ero 
KjiHTBy, ho npeROCTeperaeT-b, ito sjioft reHift cj'BjiaeT'b 
Bee, itoSm BU3BaTb y Hero KJiaTBy jipyroft R'fiByiiiK'B. 
3Hr«piiR'b eme o6t.maeTT>, ito HHuaKia iiapu He othh- 
MyTT> y Hero O^eTTu. 



CIIEHA V. 
3aHHMaeTca 3apa. OjeTTa npomaeTca co cbohm-b 

B03JIK)6jieHHbIM , b H BMtCT'B Cb nOgpyraMU CBpblBaeTCH 

B'b pa3BajiHHBi. Cb^tti 3apn CTaHOBHTCH apie. Ha 03ep* 
onaTB BbinjibiBaeT-B CTa/1,0 Jie6eseft, a Hajvb hhmh, th- 
Btejo Maxafl KpujibflMH, jicthtt. 6ojtbiiioft «hjhht>. 



SCENE III. 

Siegfried, frappe" de sa beaute\ defend a ses amis de 
lancer leurs flgches. Elle lui exprime ses remereiements 
et lui raconte qu'elle est princesse, son nom est Odette 
et que les autres jeunes filles qui sont sous sa domi- 
nation, sont comme elle, les malheureuses victimes d'un 
m^chant g^nie qui les a ensorcele'es et les a condam- 
n6es pendant le jour a prendre la forme de cygnes; 
ee n'est que la nuit et pres de ees ruines qu'elles ont 
le pouvoir de reprendre leurs formes humaines. Le 
mechant gdnie sous la forme d'un hibou, les surveille. 
Ces effroyables enehantements doivent continuer jusqu'a 
ce que quelqu' un aime Odette sans la trahir et pour 
la vie et ce n'esi qu'un b.omme n'ayant jamais prononce' 
de serments d'amour k une autre jeune fille qui peut 
devenir son liberateur et lui rendre sa forme premiere. 
Siegfried sous le eharme, ^coute Odette. A ce moment 
le hibou vole vers les ruines, ou il apparait sous la 
forme du mechant ge"nie. II se retire apres avoir ecoute 
la conversation des jeunes gens. Siegfried est pris d'hor- 
reur a la pens^e qu'il aurait pu tuer Odette alors qu'elle 
avait la forme d'un cygne. II casse son arc et le jette 
avec dugout. Odette console le jeune prince. 



SCENE IV. 

Odette appelle ses amies et ensemble, elles font tout 
leur possible pour distraire le jeune prince par leurs 
danses. Siegfried de plus en plus sous le eharme de la 
beauts de la princesse, lui offre d'etre son sauveur. 
II n'a jamais fait d'amoureux serments a personne et 
peut done la delivrer des enehantements du hibou; il 
le tuera,. et delivrera Odette! Celle ci lui r6pond que 
cela est impossible; la mort du mechant ge'nie ne peut 
arriver qu'au moment mesne ou quelqu'insense" sacri- 
fierait sa vie par amour pour elle. Siegfried est pret 
a cela; il donnera avec plaisir sa vie pour Odette! La 
princesse croit a l'amour de Siegfried, elle croit aussi 
qu'il n'a jamais jure" sa foi a personne, mais elle sait 
que le lendemain a la cour de sa mere se presentera 
toute une foule de jeunes filles, parmi lesquelles il doit 
en choisir une pour epouse. Siegfried lui re"pond qu'il 
ne se de'clarera fiance que si elle, Odette, assiste a 
ce bal. La malheureuse fille lui dit que cela est im- 
possible, puisqu'a l'heure du bal, elle aura la forme 
d'un cygne et ne pourra que voler autour du ch&teau. 
Le prince lui jure 'que jamais il ne la traliira. Odette 
touched de l'amour du jeune homme recoit ses serments, 
mais le met en garde, en le preVenant que le mechant 
ge'nie fera tout, pour arriver a lui faire jurer son amour 
a une autre jeune fille qu'a elle. Siegfried lui renouvelle 
la promesse qu'aucun enchantement ne pourra l'enle- 
ver a elle. 

SCENE V. 

L'aurore paratt. Odette fait ses adieux a son bien- 
aime' et suivie de ses amies disparait dans les ruines. 
Les clart^s de l'aurore augmentent. De nouveau, la 
bande des cygnes apparait nageant sur le lac. Au des- 
sus d'elle, un grand hibou, vole, remuant lourdement 
les ailes. 



Pookol 



UepescoB 
CJiyraMi. 
mnxi> roci 
mecTBin ffi 
Ofimifi TaM 



npHHnec 
R-BBymeKi 

HX-b BCtXt 

Topoft 6woa 



TpyChi bc 

RHT-B 0OHI-I 

nopasceH'b 

npHBT.TCTBje 
B'b OKH'B, up 

naro reain. 
HHiero ae 
CHOBa Ham 



BuSopi 
Jiia h OffeT 
CBoeft HeB*ci 
pyny cBoefi ffl 
KOTopwfl np 

BH. B'b 9TJ 

pa3RaeTCA 

H Cb EpHEOll 

OKH'B OReTTy f j 
nopameHU. 
ho yate noas 
jcia Hcie3a 
BJiacTH 3iarol 
BaeTca HajcB 
pbiBt OTiaa 



Ai 



IlycTbiHHaH 1 



■Se6eAH b^ 1 
Tbi. Hto6m 
ohh npo6yH>T*l 



B6*raeTi Oi 
ho OTiaame 01 

HeBOJlbHyiO H3I 
BOCTOpHteCTBOBi 
OHa Ha BT.KH 

J[y<ime, noKa 0: 
Hax-b 03epa, ql 
npacHO iibnaiOT 
Haqajio 6ypa B{ 



,21,'feiicTBie Tperse. 

Fockouihbih oajn>. Bee npnroTOBjieHO ajik npao^HHiea. 



CUEHA I. 

IJepeMOHifiMefteTepi. OTjaeTi. nocatAHin npnita3aHiH 
cayraiu-B. Ohb BCTp*iiaeTi> h pasMtmaerc. npnObiBaio- 
mnxi. rocTefi. Bbixoai iipHHiteceu h 3Hr*pnAa bt> npeff- 
niecTBin ABopa. UleciBie HeBlicTB h hxb poAnTCieH. 
OGnrifi TaHen,i). Bajn>CB HeBteTt. 

CDEHA II. 

IIpHHn,ecea - MaTt cnpaniHBaeTB cwHa, KOTopaa H3i> 
AtBynieKB HanGo-nte npaBHTca eMy. 3Hr*pHAB HaxoAHTB 

HXB BCfeXB npejieCTHMMH, HO He BHftHT'b HH OffHOfi, KO- 

Topofi 6m oht> MOr"b npHHecra KJiaTBy bt> BiiHoft j(K)6bh. 

CqEHA III. 

Tpy6w B03B*maioT'b npn6biTie hobmxb rocTeft. Bxo- 
Aut-b «OHi>-PoT6apAT'b cb AOiepbio OAH-i-niefi. 3nr*pnAB 
nopaateHB eH cxoactbomt. cb OASTTofi h BocxnnieHHO 
npHBtTCTByeT-B ee. OAeTTa, bb bha* -neoeAa, nosBjaeTca 
bt> okh*, npeAOCTeperaa BO3Jio0jieHHaro Otb ^apt 3Jio6- 
naro rema. Ho oh*, yBJieieHHbift KpacoToft hoboA rocTbH, 
HHiero He cjihuiht'b n ne bhahtb Kpoivrs Hea. TaHnw 

CHOBa HaMHHaiOTCfl. 



CREHA IV. 

BbiSopB 3ar4pHAa CABJraHB. yBtpeHHuft, mto Oahji- 
jiia h OaeTxa oaho h xoate jthho, ohb H36Hpaerc> ee 
cBoeS HeB'BCTOH. <POHB-PoT6apATB TopatecTBeHHo 6epeTi. 
pyKy csoeit AOiepn h nepesaeTi. ee MOJOAOMy le.iOB'BKy, 

KOTOpbjfi npOH3HOCHTB npH BCEXB KJiaTBy BtlHOfi JH)6- 
BH. Bb 9Ty MHHyTy CTaHOBHTCH COBepiueHHO TdlHO; 

pa3AaeTCH AUKin CMtXB; Oahjuuh npeBpamaeTca bb coBy 
h cb upHKOM-B yaeTaeTB bb okho. 3nr*pHAi> bhahtt. bb 
OKHB OACTTy, KOTOpaH BB OTiaflHill jiomaeTB pyKH. Bet 
nopaateHM. Ohb noHHMaeTB, mto CTa.iB atepTBott oSiuaHa, 
ho yate no3AHo: KJiHTBa npoH3HeceHa, PoT6apATB h Oahji- 
jia HciesaioT'L. OAeTTa Ha b^kh AO-iama ocxaTbCH bo 
BJiacTH 3Jiaro reuia, KOTopbifi bb bha* *HJiHHa noKa3bi- 
BaeTca HaAi> Heio bb okh*. HecqacTHbift npHHiyB bb no- 
piiBT. OTiaaHin yStraeTB. 06in,ee CMHTenie. 



^•feiicxBie qeTBepxoe. 

IlycTHHHaH MrfecTHOCTfe 6</ihqt> JleGe^HHaro oaepa. Bfi&jm 
BOiameGHfciH paBBa.anHBi. CieaiffM. Homb. 



CHEHA I. 

JIe6eAH bt. oSpast. a*bt> ostHAaiorB B03BpaateHifl Oact- 
tbi. HToCbi coKpaTHTb Bpesia 6e3noKoneTBa h tockh, 
ohh npo6yH)T , B pa3BJieib ce6a TaHHaMn. 

CIJEHA II. 

BetraeTt OAeTTa. JIe6eAH paAOCTHO BCTp*4aioT'B ee., 
ho OTHanme OBjaAtBaeTTi hmh, KorAa ohh y3HaiOTii npo 
HeBOJibHyio H3M*Hy 3nr»pHAa. Bee KOH<ieHo; 3ioM reHift 
BOCTopateeTBOBajHi h 6t.aho3 OfleTit h^tb cnaceHia: 
ona Ha bI&kh ocyatACHa 6litb pa6oii 3jio6hi>ix'b lapt. 
Jly^iue, noKa OHa bt> o6pa3T. a* bm i norH6HyTb bx boj- 
HaxB 03epa, utem, atHTt 6e3t 3ar»pHAa. IIoApyrn Ha- 
npacHO ntrraiOTCfl yrtuiaTb ee; OHa npomaeTea cb hhmh. 
Haiajro 6ypn B03Btnj;aeTB npn6jiHateHie hxb noBejHTeJia. 



V. 
3-me -A»cte. 

Salle richement d^coi'^e. Tout est pr6par6 pour une fete. 



SCENE I. 

Wolfgang donne les demiers ordres aux domestiques. 
Le maitre de ceremonies re^oit et place les invites qui 
arrivent. Entree de la princesse— mere et de Siegfried 
pre"c^des de leur suite. Cortege des fiancees et de leurs 
parents. Danse g^ne>ale. Valse des fiancees. 

SCENE II. 

La princesse - mere demande a son fils laquelle des 
jeunes fllles lui plait le mieux. Siegfried repond qu'il 
les trouve toutes charmantes mais que parmi elles il 
n'en voit aucune a laquelle il pourrait jurer un e"ternel 
amour. 

SCENE III. 

Les trompettes annoncent I'arrivee de nouveaux in- 
vite's. Von Rothbart entre avec sa fille Odile. Siegfried 
est frappe^ de la ressemblance ( de cette derniere avec 
Odette; il la complimente avec enthousiasme. Odette 
sous la forme d'un cygne apparait a la fenfitre et veut 
mettre son bienaim^ en garde contre les enehantements 
du mechaut g^nie; mais lui, £merveill6 de la beauts 
de la nouvelle arrivee, n'entend rien et ne voit qu'elle. 
Les danses reeommencent. 

SCENE IV. 

Le ehoix de Siegfried est fait; persuade qu'Odile et 
Odette sont une seule et m6me personne, il la choisit 
comme fiancee. Yon Rothbart prend d'un air triom- 
phant la main de sa fille et la donne au jeune prince 
qui devant toute Tassembl^e lui prete un serment 
d' amour eternel. A ce moment tout est plong^ dans 
l'obscurite\ Un sauvage 6elat de rire resonne. Odile 
se transforme en hibou qui jetant un cri s'envole par 
la fenetre. Odette y apparait se tordant les mains de 
d^sespoir. Tout le monde est terrific. Le prince affole\ 
voyant Odette, comprend qu'il a 6t6 la victime d'une 
supercherie et dans un elan de d^sespoir, il s'enfuit. 
Consternation generale. 



4-me A.cte. 

Endroit desert pres du lac des cygnee. Au fond les ruines 
de la ohapeile enchantee. Roohers au bord du lac. La nult. 



SCENE I. 

Les eygnes sous la forme de jeunes filles attendent 
avec agitation le retour de leur bienaim^e souveraine 
Odette. Pour diminuer la longueur du temps et calmer 
leur inquietude, elles essayent de se distraire par des 
danses. 

SCENE II. 

Odette accourt, les eygnes vont joyeusement a sa 
rencontre, mais le d£s£spoir s'empare d'eux en appre- 
nant 1'involontaire trahison de Siegfried. Tout est fini; 
le mechant g^nie a triompM et pour la pauvre Odette 
il n'y a plus de salut. Elle se voit condamn6e k tou- 
jours subir l'odieux esclavage du mechant g^nie. Pen- 
dant qu'elle est encore sous sa forme de jeune fille, il 
vaut mieux mourir dans les eaux du lac que de vivre 
sans Siegfried. Elle fait ses adieux a ses amies. Un 
commencement de tempete annonce l'approche de leur 
maitre. 



VI. 



CHEHA III. 



OneTTa totobhtch 6pocnTbCH bt> osepo ct> BepniHHw 
cKajiM. BStraerb 3nr*pHfl , &. Oh-b nmeTi OAerry, hto- 
6m, ynaB-b Kt en HoraMi., bmmojihtb npomeme. OjeTTa 

He BT. CHJiaX-b pa3CTaTBCH CB HtHBHbH), He npOCTHBHIHCb 

cb HHM-b bt> noeji'BffHifi pas'*. OHa ero npomaei"b. Ho 
npomeme 6e3CHjn>H0, noTOMy ito bjioh remft Topwe- 
cTByeTt, ocystRaa ee behtb 6e3"B MMaro h OHa npea- 
noiHTaeTi. yiuepeTb. 3Hr»pHnt He nepeHecei"b pa3Jiy- 

KH — OH-B TOHte yMpeTT. HST> JIK>6bH K'B OfceTTB, OTMCTHT'B 

3J0My remro h 6yj.eTTi npmiHHOio ero rn6ejiH. HeciacTHaa 
O^eTTa, o6hhbi. bi nocitRHitt pa3T. 3nr*pB^a, 6po- 
caeTca b"b osepo. 

cijeha iv. 

3jioft ayxi bi bar* *njiHHa nptueTaeTi>. 3nrapHx , B 
aaKajiuBaeTCH h sajtHHi. naflaeTT> nepTBBiM'b. Oaepo 
HciesaeTi.. 



Anoeeo3i>. 

IIoflBORHoe n,apcTBO. Hhm»h h HaAffbi BCTptiaioT'b 
OaeTTy cb eH Boajiio6jieHHbiMT> h yHOCHTT. axt wb xpawB 
BB^Haro cnacxBH h 6aaateHCTBa. 



SCENE III. 

Odette est prfite a se jeter du haut d'un rocher dans 
le lac, quand Siegfried apparait; il implore son pardon. 
Odette ne se sent pas la force de mourir sans lui dire 
un dernier adieu; elle le pardonne, mais que peut faire 
ce pardon: le triomphe du mediant g^nie la condam- 
nant a vivre sans lui, elle pr^fere mourir. Siegfried ne 
supportera pas cette affreuse separation et lui aussi 
mourrera et eomme il mourrera par amour pour Odette, 
il se vengera du m^chant g^nie en devenant par la, 
la cause de sa mort. Odette embrasse Siegfried une 
derniere fois et se precipite dans le lae. 

SCENE IV. 

Le hibou arrive en volant. Siegfried se poignarde et 
le hibou tombe mort a terre. Le lac disparait. 



Apoth^ose. 

Le royaume de la mer... Des nymphes, des naiades 
accueillent Odette et son bienaime et les enlevent au 
temple du bonheur eternel! 



•*--t-S»£»3<@*--»- 



LE LAC DES CYGNES 

Grand Ballet en 4 actes. Musique de Peter Ilich Tchaikovsky. Opus 20. 



MHTPOAVKUIfl. 



INTRODUCTION. 



Piccolo. 
Flauto 1. 
Flauto II. 

Oboi. 
Clarinetfi in A. 

Fagotti . 



Moderato assai. 



S 



Corni in F 



I. 
II. 

III. 
IV. 



Pietons in A. 
Trombe in F. 

2Trnmboni tenori. 
Tr. basso e Tuba. 
Timpani G, A, D. 

Triangolo. 

Piatti e gr. CaSsa. 

Tamburo militare. 

Violini I. 

Violini II. 

Viole. 

Celli. 
C.-Bassi. 



i 



fe 



I 



E 



s 



3£ 



SOLO 



m 



BE 



'M ti t 



i 



^m^EEt 



feEE 



i 



: 3£ 



m 



e 



m 



&i 



A 



S& 



1* 



J ,Jfl 



*M 



^^ 




Moderato assai. 



S 



£ 



l| 



SS 



"1* 



■ dole e 



mm 



I 



is 



^p^ 



^^ 



Broude Brothers 
New York 



B.B. 59 

Copyright, 1951, by Broude Brothers 



Printed in U.S.A. 



gp 




r Fag- 




Celli. 

gj ' ^j r= 



C. Basel 



* Fag. P0 CO a P M 



a~ crese. 
Coral!*** 



A Pcresc. 



crese 

Poco a p< 




B.B. 59 




B.B. 59 



•^JTernpo 




CrBassi. 



B.B. 59